Поток сознания

[fair_lady]

Похоже, что Земля действительно имеет форму чайника носиком внутрь. Причем Москва расположена у основания носика, Таиланд - внутри, а Владивосток в жопе где-то в районе дна. Иначе почему билеты туда обратно из Владивостока в Таиланд стоят 1000 долл, а из Москвы - 500?

***
Марья переживает дать мне машину, мол, я заблужусь. Сколько там того Пхукета...

***
Сегодня сходила на сальсу в Новотеле. Так понравилось, что люто пожалела, что не смогла сходить в прошлый четверг. В-общем, надо переезжать, нужные танцы тут уже есть. И танцоры тоже, после занятия села за стойкой и разорилась на коктейль, чтобы посмотреть. Глобализация, ага. Преподаватель француз, ещё один постоянно танцующий парень, говорящий по-английски и две тайки. А атмосфера точно такая же, танцуют и веселятся, слегка стебутся друг над другом, не словами, а так... Руку там чуть преувеличенно подать-принять, крутануть чуть слишком... Я такого не умею ещё, но захотелось :) Преподаватель меня таки потанцевал, но так осторожно, что я только больше застеснялась.

***
Так вот. А ещё я пожалела, что во вторник пошла на пресловутый тайский массаж, а не на сальсу. Потому как ничего интересного в том массаже я не обнаружила. Никакой он, если не думать о том, что на тебе сидит милая символически одетая тайка. Символически: потому что шорты и топик вроде бы являются верхней одеждой, но прикрывают не больше, чем купальник.

***
Линвисты в самолете есть? У меня от чтения англо-русского словаря складывается впечатление, что в английском языке корней слов намного меньше, чем в русском. Очки - eye-glasses, спицы - knit needles, купальник - swimming suit. Зато, хотя они не разделяют слова "плавать" и "купаться", так у нас нет слова "to navigate".

Comments

[aveleen.livejournal.com]

bathe?

[fair-lady.livejournal.com]

in the sea?

[aveleen.livejournal.com]

в посте было однозначно: не различают, и все.

[fair-lady.livejournal.com]

Для меня купаться - в море, реке, озере.
В ванне - мне кажется это уходящее значение.

[grymzastar.livejournal.com]

in the sea as well))
bathing suit и swimming suit таки полные синонимы.

[angobando.livejournal.com]

Таня, тебе тоже не нравятся тайки?

[fair-lady.livejournal.com]

Общаться - нормально, а так - нэт. (с)

[angobando.livejournal.com]

Воооооот.

[chva.livejournal.com]

У них ещё есть разница между to swim и to float. А также хотя все неодушевленные существительные — it, корабль всё же she. Ещё у них есть интересное fortnight (две недели). Зачем для этого дела отдельное слово. Но нет такого важного как сутки. Потому что twenty four hours это не «сутки». Сутки — это период оборота планеты вокруг оси. И даже для Земли это не точно 24 часа. Мне всегда было интересно как англичане воспринимают фразу типа «На этой планете сутки составляют 30 часов».

[fair-lady.livejournal.com]

А ещё меч - she. То есть, Эскалибур - это верная подруга.

Не лингвист, но...

[zyama-krendel.livejournal.com]

В анлийском ДИКОЕ количество корней, больше чем в русском. Плюс английский - очень идиоматический язык. Просто в обиходе используется не очень много (что возмещается идиоматичностью).

Re: Не лингвист, но...

[don-sera.livejournal.com]

Английский - объектный язык за счет большого количества маломодифицируемых слов, русский - язык оттенков за счет огромного количества словоформ.
Кстати, нашел интересную дискуссию близко к теме http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=56

[don-sera.livejournal.com]

пусть будет неологизм "навигировать" ))

[meda-net.livejournal.com]

в целом могу сказать одно - именно это же одно нам говорили все преподы английского - английский язык богаче русского на слова, как бы прискорбно для ревнителей русского языка это не звучало:)
просто по количеству слов в нашем самом большом словаре мы значительно уступаем английскому:)