Декларация о намерениях

[fair_lady]

Просыпаюсь это я недавно утром, выхожу на кухню и вдруг меня настигает четкое осознание:
- Варя! - говорю я, - я осознала. Мне надо выучить английский. Мне никогда не хотелось, а сейчас вдруг захотелось, так что теперь я его выучу. Толком не знаю зачем, но хочу.
- О, - говорит Варя, - неожиданно. Ну ладно, у меня там много материалов осталось, ты их можешь брать, и я тоже буду тебе помогать...
- И ты, Каа, тоже вышел на тропу войны... Нееет, дорогая, ты тоже будешь учить английский!!! отсидеться не удастся, и пленных тут не будет!

***
Пока карточек со словами на телефон накачала. Помощь принимается в любой форме.

***
Деньги я таки не зря тратила: детка английский знает заметно лучше меня.

Comments

[hatamoto-edo.livejournal.com]

Рукоплещу!!!
Всячески!

[fair-lady.livejournal.com]

Рано.

[stoshagownozad.livejournal.com]

ботай с дитем на ЛЮБЫЕ темы и смотрите кино с субтитрами на русском - так ты обалдеешь разговорным языком. Начинать лучше с известных сюжетов.

это в дополнение к другим методам.

темы реально могут быть любые (вплоть до "Пачиму посуда три дни не мыта!")

[fair-lady.livejournal.com]

не. с дитем вряд ли. она не самая доброжелательная к ошибкам.

И у ребенка - фонетический слух в отличие от меня. То есть, я очень плохо различаю нюансы произношения даже по-русски, за счет чего и говорю так себе (ну вот, классический вариант мы его много раз проходили, поэтому я запомнила: я так и говорю: "тест", как написано, Варька морщится и вопит, я говорю: "тЭст" с широким твердым "Э", Варька вопит ещё больше, я пытаюсь сказать что-то среднее - получается опять мягкое "е"...), потому что наугад практически.

[fair-lady.livejournal.com]

то есть. когда я пытаюсь говорить по-английски Варька символически бьется об стенку головой.

А сама она с первого раза схватила французское произношение так, что все преподаватели не нарадуются.

[stoshagownozad.livejournal.com]

я тоже биюсь головой, если честно, и тоже схватываю акценты и прононсы :) но с маман пущай бы помучилась!

[kot-kam.livejournal.com]

0) А в школе был английский? И насколько он был?
1) Зачем? Это вопрос принципиальный. Мне, например, английский был нужен, чтобы прочесть "Властелин Колец". А кому-то нужен, чтобы ездить за границу. А кому-то - чтобы говорить с зарубежными партнерами. Это все совсем разные вещи.
2) Если нужен устный язык, нужна языковая практика с тем, кто языком владеет. То есть преподаватель. Ну, либо погружение в среду. В принципе, можно и с Варькой разговаривать, но это на худой конец.
2а) Учить устный язык впрок смысла не имеет. Без употребления навыки устной речи теряются на раз-два.
3) Если хочется просто читать и все, надо просто брать книгу и читать. Со словарем. Сперва будет в час по чайной ложке, а потом прорвет и попрет.
3а) Словарный запас набирается в процессе чтения. Просто учить слова по карточкам, по-моему, бессмысленно. Слова надо учить в контексте. Ну, выучите вы у каждого слова по одному-два значения, а если их десять-пятнадцать? А если именно это слово в данном контексте в таком значении неуместно?
4) Если хочется воспринимать на слух, можно слушать радиостанции. Ту же Би-би-си, она вещает в интернете. У дикторов хороший отчетливый английский, у тех, у кого берут интервью - всякий, в том числе с самыми страшными акцентами. Набраться можно всего-всего.

[arpad.livejournal.com]

на слегка продвинутой стадии очень помогают мультиплеерные компьютерные игрушки - находишь такую где вокруг тебя нет ни одного русскоговорящего - происходит погружение поневоле.

[kot-kam.livejournal.com]

Наверное, да, но они же время жрут, как не в себя?

[fair-lady.livejournal.com]

Та компьютерная игрушка отожрет сколько времени и сил, что нерентабельно.

[fair-lady.livejournal.com]

Спасибо большое!
0) Собственно, я могу объясняться на пиджин-инглиш в Азии или с непонимающими по-русски, грамматику я себе представляю вполне неплохо и по принципу "не понимаешь четыре слова - думай о пятом" вполне могу пользоваться англоязычными сайтами и читать англоязычные инструкции. Желательно, конечно, знать заранее от чего эта инструкция. Так что не с нуля, конечно.
1) Вштырило. Среди знакомых много свободно разговаривающих, читающих и смотрящих англоязычные фильмы, так что я поняла, что тоже хочу.
2) Да я думаю найти преподавателя по скайпу, но мне пока надо отчетный период пережить.
2а) Как мне говорили, фильмы в оригинале вполне решают проблему. В любом случае, не с нуля же начинать общаться.
3) Мне, скорее, хочется разговаривать. Про читать я и так знаю - это очередное, чем займусь на пенсии ))))
3а) А карточки теперь продвинутые, они как раз с картинками и с парой фраз. где это слово в контексте. Опять же книгу я в пробке или очереди на почте читать не буду, а у карточек есть шанс.
4) Спс, пока мне рано, но я записала.

[anatol-olegych.livejournal.com]

Народ очень хвалит Duolingo - мне их идея понравилась.

Похожая система, но не бесплатно и для компутера, а не для мобильного устройства - rosetta stone

Из личного опыта - очень советую смотреть англоязычное кино с субтитрами нм английском же. Иначе очень трудно понять, о чем говорят, ибо слова сливаются в кашу, особенно поначалу. Телесериал может быть еще лучше для такой цели -- говорят больше, плюс еще и одни и те же люди из серии в серию.

[fair-lady.livejournal.com]

Записала.
Розетта меня идеей восхитила, но там надо с нуля, а то скучно.
вот сейчас отчетный период переживу и займусь закачкой сериалов.

[farangesa.livejournal.com]

учить слова по карточкам - имитация бурной деятельности. Читай книги, смотри сериалы, этого более чем достаточно. Так ты запоминаешь целые фразы, абзацы, понимаешь ситуации, в которых употребляется то или иное слово. Причем книги должны быть тебе интересны. Не стоит предпочитать простоту языка интересности сюжета. Я так долго мучилась со всякими Агатами кристи и Моэмами (НЕНАВИЖУ!!!! даже в переводе на русский, унылейшее говно), пока однажды мне в руки не попала "Синяя борода" Воннегута. И вот с этого момента жизнь резко наладилась.

[fair-lady.livejournal.com]

Ты знаешь, несколько людей успешно выучивших язык вне языковой среды - рекомендуют. Опять же, сериал мне в очереди на почте бесполезен, а пару слов запомнить можно.

[anatol-olegych.livejournal.com]

Кстати про очередь на почте, а также стояние в пробках и т. п.
Аудиокниги могут быть весьма полезны в таком случае

[fair-lady.livejournal.com]

Англоязычные мне ещё рано, а русские я не могу. Я вообще информацию на слух очень плохо воспринимаю.

[farangesa.livejournal.com]

но ЭФФЕКТИВНЕЙ читать книги. Потому что в этом случае в голове откладываются не отдельные слова, а большие конструкции, и говоришь ты уже ими, а не пытаешься складывать предложения из отдельных слов. И именно такое говорение создает нефиговую иллюзию у собеседника, что у тебя очень высокий уровень владения языком :) Это я заявляю со всей ответственность, который письменные тесты даже до уровня интермедиэйт не дотягивает, а за разговорные эдвансед получает :)

[fair-lady.livejournal.com]

Я обдумаю.
А как у тебя вообще происходит превращение от усвоения и понимания к использованию? Потому что я как раз всегда читала и понимала на порядок лучше, чем говорила. Лично я запомню сюжет, а не конструкции.

[farangesa.livejournal.com]

тебе кажется, что ты запоминаешь сюжет :) Ты все запоминаешь, просто у тебя это все оседает в голвое в виде пассивной лексики. И, кстати, хорошо перчитывать книги по нескольку раз.

Говорение я, кстати, нарабатывала в барах. Например, во время поездок в любую импортную страну, вечером шла в бар на 2 часа и 2 бутылки пива, и там отттачивала разговорный. Пиво очень способствовало снижению уровня языкового барьера ;)

[wind-vane.livejournal.com]

anytime. :)))

[umkaline.livejournal.com]

лучше установи лингвалео. слова и выражения запоминаются моментально.